Journaliste – photographe – traductrice
Traductrice diplômée, j’ai vécu pendant 10 ans à Paris. Les premières années, j’ai travaillé comme professeur d’allemand et traductrice. J’ai également organisé des séjours en France clef en main (accompagnement, négociation et traduction de contrats) pour des médecins allemands.
Par la suite, j’ai de plus en plus écrit pour la presse (quotidiens et magazines tels que Süddeutsche Zeitung, Frankfurter Rundschau, Tagesspiegel) et la radio allemandes. Journaliste-photographe de presse est devenu mon deuxième métier.
J’ai également travaillé sur des films documentaires (ARTE) : coordination franco-allemande, recherche, interviews, traductions, sous-titres.
De langue maternelle allemande, je suis très à l’aise dans les deux langues et les deux cultures et j’ai par ailleurs un excellent niveau d’anglais. Mes spécialités sont la rédaction, la traduction et l’organisation d‘événements ou de voyages.
